No. It cannot and also would not be on a retropie install as it copies the roms to the home folder in the background.
As fzinken said, you could solve this with a symbolic link. But be sure to copy the original folder to the usb stick completely first. Then add roms.